Немецко-русский словарь - bleiben*

vi (s) 1. оставаться (где-л.) wo bleiben Sie (denn)? где же вы (пропадаете)? wo ist das Buch geblieben? куда делась книга? bei j-m über Nacht bleiben остаться ночевать у кого-л. bleiben Sie bitte am Apparat пожалуйста , подождите у телефона das ist mir im Gedächtnis geblieben это я запомнил 2. оставаться (кем-л. , каким-л. , в каком-л. состоянии) er bleibt mein Freund он остаётся моим другом am Leben bleiben остаться в живых , уцелеть das bleibt sich gleich это всё равно , это не меняет дела das bleibt unter uns это останется между нами der Brief blieb unbeantwortet письмо осталось без ответа der Erfolg bleibt abzuwarten успеха пока не видно bleib mir vom Leibe! разг. оставь меня в покое! , отстань от меня! der kann mir gestohlen bleiben! разг. презр. я его и знать не хочу! bleib(e) ruhig! сохраняй спокойствие! , будь спокоен! er bleibt sich immer gleich он всегда верен себе was bleibt mir übrig? что мне остаётся (делать)? 3. (bei D) оставаться (при чём-л.) bei seiner Aussage bleiben юр. оставаться при своём показании , не менять своего показания bei der Behauptung bleiben , daß ... продолжать утверждать , что ... bei der Wahrheit bleiben говорить правду bei der Sache bleiben не отклоняться от темы dabei kann es nicht bleiben так оставаться не может ich bleibe dabei я настаиваю на этом es bleibt dabei! это решено окончательно! 4. эвф. погибнуть kein Kind ist ihr geblieben все её дети погибли 5. (с inf другого глагола) продолжать (делать что-л.) sitzen bleiben продолжать сидеть , не вставать bestehen bleiben сохраниться , уцелеть